Word order after "maybe" (kanskje)

In a Norwegian main clause, the finite verb normally comes in second position (the V2 rule), so starting a sentence with an adverb pulls the verb ahead of the subject. Kanskje (maybe / perhaps) is an exception. At the start of a sentence, it allows either straight subject + verb order or inverted verb + subject order. Other sentence adverbs, such as sannsynligvis (probably) and forhåpentligvis (hopefully), follow the V2 rule strictly and always take verb + subject when placed first.

Fronted adverbWord orderExample
KanskjeSubject + verbKanskje han kommer. (Maybe he is coming.)
KanskjeVerb + subject (V2)Kanskje kommer han. (Perhaps he is coming.)
SannsynligvisVerb + subject onlySannsynligvis kommer han. (Probably he is coming.)
ForhåpentligvisVerb + subject onlyForhåpentligvis kommer han. (Hopefully he is coming.)

Straight word order: Kanskje + subject + verb

After fronted kanskje, straight subject + verb order is very common, especially in speech, and it works just as in English. The reason is historical. Kanskje comes from det kan skje at (it can happen that), so the clause after it kept the non-inverted order of an at-clause.

With a modal or auxiliary verb (må, must / have to; kan, can; har, have/has), the subject comes right after kanskje. Next comes the finite verb, and then the infinitive or past participle: vi må bytte, ombordstigningen har begynt.

Airport nouns:

  • Neuter: flyselskapet (the airline), flyet (the plane).
  • Masculine: mellomlandingen (the layover, from å mellomlande, to make a stopover), ombordstigningen (the boarding), terminalen (the terminal), ankomsten (the arrival), porten (the gate), skranken (the counter), håndbagasjen (the hand luggage), sikkerhetskontrollen (the security check), piloten (the pilot).
Maybe the layover will be shorter than we thought.
Kanskje mellomlandingen blir kortere enn vi trodde.
Maybe we have to change to another terminal now.
Kanskje vi må bytte til en annen terminal nå.
Maybe the boarding has started at another gate.
Kanskje ombordstigningen har begynt ved en annen port.
Maybe the pilot said that we have to make a stopover in Oslo.
Kanskje piloten sa at vi må mellomlande i Oslo.

V2 inversion: Kanskje + verb + subject

Kanskje is an adverb in modern Norwegian, so you can also apply normal V2 inversion and put the finite verb directly before the subject. Both orders are fully correct, and the inverted one is especially common in writing.

With a modal or auxiliary verb (bør, should; vil, will; må, must / has to), only that finite verb moves ahead of the subject. The infinitive stays after the subject: bør han snakke, må flyet mellomlande.

Perhaps the layover only lasts forty minutes today.
Kanskje varer mellomlandingen bare førti minutter i dag.
Maybe he should talk to the airline over at the counter.
Kanskje bør han snakke med flyselskapet borte ved skranken.
Maybe the plane has to make a stopover in Denmark because of the storm.
Kanskje må flyet mellomlande i Danmark på grunn av stormen.

Other sentence adverbs: strict V2 inversion

Sannsynligvis and forhåpentligvis do not share the history of kanskje. When placed first in a main clause, they fill the first position, so the finite verb must come second, directly before the subject:

  • Sannsynligvis går neste fly … (never Sannsynligvis neste fly går …)
  • Forhåpentligvis kommer han … (never Forhåpentligvis han kommer …)
Probably the next flight leaves from the same terminal.
Sannsynligvis går neste fly fra den samme terminalen.
Probably she has the passport and the ticket in the hand luggage.
Sannsynligvis har hun passet og billetten i håndbagasjen.
Hopefully he gets through the security check quickly.
Forhåpentligvis kommer han fort gjennom sikkerhetskontrollen.

This sentence shows the contrast side by side. After kanskje you can keep straight order (vi rekker), but sannsynligvis must invert (må vi):

Maybe we will catch the plane, but probably we have to wait.
Kanskje vi rekker flyet, men sannsynligvis må vi vente.

Contributors