Word
Kanskje mellomlandingen blir kortere enn vi trodde.
Meaning
Maybe the layover will be shorter than we thought.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kanskje mellomlandingen blir kortere enn vi trodde.
vi
we
kort
short
kanskje
maybe, perhaps
tro
to think, to believe (supposition)
Questions & Answers about Kanskje mellomlandingen blir kortere enn vi trodde.
Why doesn't the verb blir come right after Kanskje in this sentence?
Normally, starting a Norwegian main clause with an adverb triggers the V2 (verb-second) rule, placing the verb before the subject. Kanskje (maybe / perhaps) is a special exception: when it stands at the start of a sentence, you can either keep the subject before the verb (Kanskje mellomlandingen blir...) or invert them (Kanskje blir mellomlandingen...). Both word orders are completely natural, though keeping the subject first is especially common in everyday speech. This happens because kanskje developed from the phrase det kan skje at... (it may happen that...), so the rest of the sentence can still follow the word order of a clause after at. Other adverbs with similar meanings, such as sannsynligvis (probably) or muligens (possibly), do not allow this and require V2 inversion: Sannsynligvis blir mellomlandingen kortere.
Why is the present tense blir used to mean "will be"?
The verb å bli means "to become" or "to turn out to be." Because it already carries a sense of change or future outcome, its present tense blir is the standard way to express "will be" in Norwegian without needing an extra verb like vil or skal. While er describes how something already is right now, blir kortere expresses that the layover will end up being shorter.
Why is "thought" translated as trodde here rather than tenkte or syntes?