Breakdown of En lavere temperatur er å anbefale når hun brygger såpass eksklusiv te.
Questions & Answers about En lavere temperatur er å anbefale når hun brygger såpass eksklusiv te.
In Norwegian, være å + active infinitive has a modal passive meaning: "is to be [verb]ed" or "can/should be [verb]ed". Even though å anbefale is active in form, the subject (en lavere temperatur) is what is being recommended.
Without til, this construction is mainly limited to a small group of fixed expressions:
- være å anbefale (be to be recommended / be advisable)
- være å foretrekke (be to be preferred / be preferable)
- være å finne / få / se (be to be found / had / seen)
With å anbefale and å foretrekke, the natural phrasing is without til: er å anbefale and er å foretrekke.
Outside the small set of verbs that take bare være å, Norwegian normally uses være til å + infinitive to give an active infinitive this kind of passive "can/should be [verb]ed" meaning — especially in everyday expressions and with verbs that keep a preposition at the end:
- Han er til å stole på. (He is to be trusted / trustworthy.)
- Smerten var ikke til å holde ut. (The pain was not to be borne / unbearable.)