Breakdown of I dag har hun heller ikke penger til bensin.
hun
she
ha
to have
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
i dag
today
Questions & Answers about I dag har hun heller ikke penger til bensin.
Can I say ikke ... heller instead of heller ikke in this sentence?
Yes. You can either keep heller ikke together in the middle of the clause (I dag har hun heller ikke penger til bensin) or split them up and put heller at the very end (I dag har hun ikke penger til bensin heller). Both patterns are very common and mean the same thing. Keeping heller ikke together in the middle makes it clear right away that this sentence is adding another negative point to something mentioned earlier.
Why does heller ikke come after hun instead of right after har?
Because the sentence starts with the time expression I dag, the verb har must stay in second position, which pushes the subject hun behind the verb. When the subject is a pronoun (such as jeg, du, or hun) and comes after the verb, words like ikke and heller ikke normally wait until after that pronoun: I dag har hun heller ikke...
Why does this sentence use heller instead of også?
In Norwegian, også (also / too) is used in positive statements, such as I dag har hun også penger til bensin (Today she has money for petrol too). When a statement is negated with ikke, også changes to heller — just as English switches from too to either in a negative sentence.
Why is it penger til bensin and not ?