Not either and neither (heller ikke, ikke … heller)

To add one negative statement to another (English not … either or neither), Norwegian combines ikke (not) with heller (either). You can put heller ikke together in the middle of the clause (Jeg kan heller ikke bruke elbilen min i dag, I cannot use my electric car today either), or keep ikke in its usual spot and put heller at the very end (Jeg har ikke månedskortet mitt her heller, I do not have my monthly pass here either). Both patterns mean the same thing, and both work in main and subordinate clauses.

Clause typeMidfield (heller ikke)Clause-final (ikke … heller)
Main clause (straight)Jeg kan heller ikke samkjøre. (I cannot carpool either.)Elbilen startet ikke heller. (The electric car did not start either.)
Main clause (inverted)I dag har hun heller ikke penger. (Today she does not have money either.)I dag går ikke bussen her heller. (Today the bus does not run here either.)
Subordinate clause… fordi jeg heller ikke kan sitte på. (… because I cannot get a ride either.)… fordi han ikke visste det heller. (… because he did not know it either.)

Midfield heller ikke in main clauses

When the two words stand together in the midfield, the usual order is heller ikke. Together they take the same position that ikke alone would take.

  • After the finite verb: In a straight main clause, heller ikke goes after the finite verb and before any infinitive or object (Jeg kan heller ikke bruke elbilen min i dag).
  • Linking two negative clauses: A first clause with ikke is often followed by og (and) and a second clause with heller ikke (Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre).
  • Inverted word order (V2): When something like I dag (today) starts the sentence, the finite verb comes second, then the pronoun subject, then heller ikke (I dag har hun heller ikke penger til bensin).

Useful words: en elbil / elbilen (an electric car / the electric car), å sitte på med (to get a ride with), kollektivtrafikken (public transport), å samkjøre (to carpool), bensin (petrol, gas).

I cannot use my electric car today either.
Jeg kan heller ikke bruke elbilen min i dag.
Public transport does not run here, and we cannot carpool either.
Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre.
Today she does not have money for petrol either.
I dag har hun heller ikke penger til bensin.

Split ikke … heller in main clauses

You can also leave ikke in its normal midfield position and put heller at the end of the clause, just like English not … either. This split pattern is especially common in everyday speech.

  • At the very end of the clause: Objects, infinitive phrases and place or time adverbs come between ikke and heller (Pendlerne liker ikke å kjøre i rushtida heller).
  • Nothing after ikke: If nothing else follows, the two words end up side by side at the end in the order ikke heller (elbilen hennes startet ikke heller).
  • Inverted clauses with a noun subject: When an expression like På grunn av veiarbeidet (because of the roadwork) is fronted, the verb comes second. Ikke often goes before a full-noun subject, but it can also follow it. Either way, heller still waits at the end (På grunn av veiarbeidet går ikke kollektivtrafikken her i dag heller).

Useful words: parkeringsplassen (the parking space), et månedskort / månedskortet (a monthly pass / the monthly pass), en pendler / pendlerne (a commuter / the commuters), ei rushtid / rushtida (a rush hour / the rush hour), på grunn av (because of), veiarbeidet (the roadwork).

She did not find the parking space, and her electric car did not start either.
Hun fant ikke parkeringsplassen, og elbilen hennes startet ikke heller.
No, I do not have my monthly pass here either.
Nei, jeg har ikke månedskortet mitt her heller.
The commuters do not like to drive in the rush hour either.
Pendlerne liker ikke å kjøre i rushtida heller.
Because of the roadwork, public transport is not running here today either.
På grunn av veiarbeidet går ikke kollektivtrafikken her i dag heller.

Subordinate clauses

In subordinate clauses, sentence adverbs like ikke and heller ikke come before the finite verb. These clauses start with words such as fordi (because), hvis (if) and at (that), or with question words like hvorfor (why) in indirect questions.

  • Midfield heller ikke: Put it after the subject and directly before the finite verb (… fordi jeg heller ikke kan sitte på med Anna, … at mange pendlere heller ikke rekker toget i rushtida).
  • Split ikke … heller: Put ikke after the subject and before the finite verb, and heller at the end of the subordinate clause (… fordi han ikke visste om veiarbeidet heller, Vet du hvorfor han ikke kan bruke elbilen sin i dag heller?).
  • Subordinate clause first: When a clause like Hvis vi heller ikke samkjører denne uka comes first, the main clause after it inverts verb and subject (…, blir bensinen altfor dyr).

Useful words: toget (the train), ei uke / denne uka (a week / this week), altfor dyr (way too expensive), å rekke (to catch, to make it in time), forsinket (delayed), å vite om (to know about), å fungere (to work, to function).

I have to take the train because I cannot get a ride with Anna either.
Jeg må ta toget fordi jeg heller ikke kan sitte på med Anna.
If we do not carpool this week either, the petrol will get way too expensive.
Hvis vi heller ikke samkjører denne uka, blir bensinen altfor dyr.
He says that many commuters do not catch the train in the rush hour either.
Han sier at mange pendlere heller ikke rekker toget i rushtida.
Per was delayed because he did not know about the roadwork either.
Per ble forsinket fordi han ikke visste om veiarbeidet heller.
She said that her monthly pass did not work on the bus either.
Hun sa at månedskortet hennes ikke fungerte på bussen heller.
Do you know why he cannot use his electric car today either?
Vet du hvorfor han ikke kan bruke elbilen sin i dag heller?

Contributors