Word
Jeg kan heller ikke bruke elbilen min i dag.
Meaning
I cannot use my electric car today either.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg kan heller ikke bruke elbilen min i dag.
jeg
I
bruke
to use / to wear (a size, glasses)
min
my, mine
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Jeg kan heller ikke bruke elbilen min i dag.
Why is heller ikke placed right after kan, and can you split those two words up?
In a main clause with a modal verb (kan) and an infinitive (bruke), sentence adverbs like ikke go right after the first verb. When you use heller ikke as a single unit, the whole phrase takes that same middle spot: Jeg kan heller ikke bruke ... You can also split the phrase by leaving ikke after kan and moving heller to the end of the sentence: Jeg kan ikke bruke elbilen min i dag heller. Both versions mean the exact same thing and are equally natural; keeping heller ikke together is slightly more common in writing, while splitting ikke ... heller is very common in everyday speech.
Why do we use heller here instead of også?
Just as English switches from too in positive sentences to either in negative ones, Norwegian switches from også to heller when the clause is negated with ikke. A positive sentence uses også (Jeg kan også bruke elbilen min i dag — I can use my electric car today too), while its negative counterpart uses heller ikke or ikke ... heller.
Does heller ikke mean that I can't (like someone else), or that I can't use my electric car (like another vehicle), or today (like yesterday)?