Breakdown of Er hun allergisk mot denne ingrediensen, eller gjelder allergien hennes bare nøtter?
Questions & Answers about Er hun allergisk mot denne ingrediensen, eller gjelder allergien hennes bare nøtter?
While English says "allergic to", Norwegian views an allergy as the body reacting against something, so the standard preposition is mot (against/towards):
- Hun er allergisk mot nøtter. (She is allergic to nuts.)
- Er du allergisk mot katt? (Are you allergic to cats?)
Gjelder is the present tense of å gjelde (past gjaldt, past participle gjeldt), which means "to apply to", "to concern", or "to be valid".
Unlike English "apply to", å gjelde goes directly before the thing it applies to without a preposition:
- Regelen gjelder alle. (The rule applies to everyone.)
- Billetten gjelder ikke på bussen. (The ticket is not valid on the bus.)
Because the sentence is made of two yes/no questions joined by eller (or). In Norwegian, a yes/no question starts with the verb. Since the part after eller is also asking a direct question, it keeps question word order with the verb gjelder before the subject allergien hennes:
- Er hun allergisk ..., eller gjelder allergien hennes ...?