Breakdown of Kunden ble både forvirret og frustrert da hun leste kontrakten.
hun
she
lese
to read
og
and
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Kunden ble både forvirret og frustrert da hun leste kontrakten.
Why is da used for "when" here instead of når?
Both words mean "when", but Norwegian splits them by time and frequency. Da is used for a single, completed event or period in the past — here, the specific occasion when she read the contract (da hun leste kontrakten). Når is used for the present, the future, and repeated actions in the past (meaning "whenever"). A classic Norwegian memory aid for this rule is den gang da, hver gang når (that time da, every time når).
How is både different from begge, since both mean "both"?
Både is used as part of the pairing både ... og ... (both ... and ...) to link two or more words or phrases, as in både forvirret og frustrert. You cannot use både on its own as a pronoun or before a plural noun. When you mean "both (of them)" or "both customers" without og, you use begge instead (for example, begge kundene).
Does ble make this a passive sentence, or does it just mean "got/became"?
Here, ble (the past tense of å bli) simply expresses a change of state — she "became" or "got" confused and frustrated. Although å bli plus a past participle is also how you form the passive voice in Norwegian, forvirret and frustrert work here as adjectives describing her feelings. Using ble instead of var (was) highlights the change in her mood triggered by reading the contract.
Why do and have different endings ( vs. )?