Breakdown of Den store kjeden som hun leder, den satser mye på nettbutikken.
hun
she
den
it (masculine/feminine)
stor
big, large
mye
much, a lot
Questions & Answers about Den store kjeden som hun leder, den satser mye på nettbutikken.
Why does the sentence repeat den after the comma instead of going straight to the verb satser?
When a sentence starts with a long, heavy subject—like a noun phrase followed by a relative clause—Norwegian often sets that phrase outside the main clause and picks it back up with a pronoun (den, det, or de) right before the verb. In English, saying The large chain that she leads, it invests... can sound like a false start, but in Norwegian this structure (called løst forfelt, or left-dislocation) is a natural way to keep complex sentences easy to follow, especially in speech and news style. The pronoun matches the gender and number of the noun it refers back to: because kjeden is masculine singular, the resumptive pronoun is den.
Why is there a comma after leder, and would the sentence work without the second den?
Yes, you can leave the second den out: Den store kjeden som hun leder satser mye på nettbutikken. When you include the extra den, the initial phrase Den store kjeden som hun leder stands outside the core clause as a separate topic, and Norwegian punctuation rules use a comma to mark the boundary after a left-dislocated phrase. After the comma, the resumptive den fills the first position of the main clause, and the finite verb satser immediately follows in the second position (the V2 rule).
What does å satse på mean in this context?