Questions & Answers about Når tåka er tykk, kan hun ikke se stien.
Why is the word order kan hun ikke instead of hun kan ikke after the comma?
Because of the verb-second (V2) rule in main clauses. The entire subordinate clause Når tåka er tykk takes up the first position in the sentence, so the main clause must start directly with the finite verb (kan), pushing the subject (hun) right after it. When an unstressed pronoun subject like hun comes after the verb, ikke goes after the pronoun: kan hun ikke se.
Why is tåka in the definite form, and what is its indefinite form?
Tåka is the definite singular of the feminine noun ei tåke (fog). In Norwegian, weather phenomena like tåka (the fog), sola (the sun), and vinden (the wind) are normally used in the definite form when referring to conditions outdoors.
Why is når used here for "when", and could I use hvis instead?
Når is used for general truths, repeated situations, and present or future events — here it means "when" or "whenever" the fog is thick (unlike da, which refers to a single event in the past). You could also say Hvis tåka er tykk, kan hun ikke se stien (If the fog is thick...). In warnings and advice about weather, når and hvis often overlap, with når treating the fog as something that regularly occurs.
How does tykk change in other forms, and are there other common words for thick fog?