Breakdown of Hun gjorde oss en stor tjeneste, og vi vil ikke forstyrre henne nå.
Questions & Answers about Hun gjorde oss en stor tjeneste, og vi vil ikke forstyrre henne nå.
Why does vi vil ikke mean "we do not want to" instead of "we will not"?
Although vil looks like the English word will, the Norwegian verb å ville mainly expresses a wish or intention — "to want to." So vi vil ikke forstyrre henne means "we do not want to bother her."
If you use the past tense form ville instead (vi ville ikke forstyrre henne), it can mean either "we did not want to bother her" in the past, or a more tentative, polite "we wouldn't want to bother her" right now.
Where does gjorde come from, and how is it pronounced?
Gjorde is the irregular past tense of å gjøre (to do / to make). Here it is part of the common expression å gjøre noen en tjeneste (to do someone a favor), which uses the same word order as English: the person receiving the favor (oss) comes right before en stor tjeneste.
In pronunciation, both the g and the d are silent. Gjorde is pronounced with a y-sound at the start and no d-sound in the middle, roughly like yooreh.
Why is there no å before forstyrre, and why does ikke go between the two verbs?
Vil is a modal verb (like kan, skal, and må), and modal verbs are followed directly by a bare infinitive without å: vi vil forstyrre.
When you make a main clause negative, ikke goes right after the first verb (the verb that shows tense) and before the infinitive: vi vil ikke forstyrre.
Why does the sentence use hun and oss in the first part, but vi and henne in the second?
The two halves of the sentence swap who is doing the action (the subject) and who is affected by it (the object):
- hun (she) is the subject of gjorde, while henne (her) is the object of forstyrre.
- oss (us) is the object receiving the favor in the first half, while vi (we) is the subject of vil in the second half.
Learn Hun gjorde oss en stor tjeneste, og vi vil ikke forstyrre henne nå and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free