Breakdown of Hun har mye penger stående på sparekontoen.
hun
she
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
mye
much, a lot
Questions & Answers about Hun har mye penger stående på sparekontoen.
Why does Norwegian use har ... stående here, and why is the money 'standing'?
This sentence uses the pattern ha + object + present participle (-ende) to describe the ongoing state or location of something you have. Where English says money is 'sitting' in an account, Norwegian uses the posture verb å stå (to stand) for funds in a bank account, much like numbers and text 'stand' on a page or screen (Pengene står på kontoen). If she had physical cash in a drawer or in her wallet, Norwegian would use liggende (from å ligge, to lie) instead: Hun har mye penger liggende hjemme. Notice also that present participles ending in -ende stay the same regardless of gender or plural.
Why is it mye penger instead of mange penger?
Even though penger is grammatically a plural noun (with the definite plural form pengene), Norwegian treats it as an uncountable mass when referring to an amount of money. Because of this, it takes uncountable quantifiers like mye (a lot of) and lite (little) rather than the plural mange (many) and få (few). Mange penger is mainly heard from children or when thinking of individual coins.
Why do we say på sparekontoen rather than i sparekontoen?
In Norwegian, på is the standard preposition for bank accounts (på konto, på brukskontoen, på sparekontoen), similar to how balance or data is kept 'on' a card or server. You transfer money inn på an account, and while it remains there, it is på kontoen.