Breakdown of Hun hadde tenkt å bli lege, men hun ble journalist.
hun
she
men
but
legen
the doctor
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Hun hadde tenkt å bli lege, men hun ble journalist.
Why does hadde tenkt å mean "had meant to" rather than "had thought"?
While å tenke on its own means "to think", the perfect-tense construction har tenkt å / hadde tenkt å followed by an infinitive is a very common way to say "intend to", "plan to", or "mean to". Using the past perfect (hadde tenkt å) typically signals an unfulfilled plan in the past — something someone intended to do, but didn't end up doing. Notice also that there is no preposition before å: hadde tenkt å bli expresses an intention ("had meant to become"), whereas tenkte på å bli with på means "was thinking about / considering becoming".
Why is there no en before lege and journalist?
In Norwegian, you leave out the indefinite article (en, ei, et) after være (to be) and bli (to become) when stating someone's profession, nationality, or social role. That is why English "become a doctor" is simply bli lege and "became a journalist" is ble journalist. If you add an adjective to describe the noun, the article comes back: Hun ble en dyktig journalist (She became a skilled journalist).
How are bli and ble related?