Questions & Answers about Hun er kollegaen jeg beundrer mest.
Why isn't there a som between kollegaen and jeg?
Just as in English, you can leave out som (who / that) when it is not the subject of the clause that follows. In jeg beundrer mest, the subject is jeg, while kollegaen is the object of beundrer. Both Hun er kollegaen jeg beundrer mest and Hun er kollegaen som jeg beundrer mest are completely natural. However, if the colleague were the one doing the admiring, som would be the subject and could not be left out: Hun er kollegaen som beundrer meg mest (She is the colleague who admires me the most).
Why does kollegaen take the masculine ending -en when it refers to hun?
Grammatical gender belongs to the noun itself, not to the person it describes. The word kollega is grammatically masculine (en kollega → kollegaen), whether the colleague is a man or a woman. Most nouns for roles and professions work the same way, such as en sjef (a boss) and en lege (a doctor).
Why is it just mest at the end, without a word for the?
When a superlative like mest (most) or best (best) modifies a verb — here, how much you admire her (beundrer mest) — Norwegian uses the bare word without an article. English often adds the in admire the most, but in Norwegian you simply place mest after the verb.