Leaving out the relative pronoun (som)

In Norwegian, as in English, you can leave out the relative pronoun som (who, which, that) when it is not the subject of the relative clause. This makes the sentence sound more natural.

Leaving out som before a new subject

When the noun you are describing is the object of the relative clause, the clause starts with its own subject (jeg, hun, vi, forfatteren, etc.). Here som is optional and is very often dropped:

  • boka som jeg leste i går → boka jeg leste i går (the book I read yesterday)
Here is the book I read yesterday.
Her er boka jeg leste i går.

Useful words for talking about books, colleagues and experiences:

  • tittelen (the title), hovedpersonen (the main character), innholdet (the content)
  • opplevelsen (the experience, something you live through), lærerik (educational, instructive), å beundre (to admire)
I do not remember the title she mentioned.
Jeg husker ikke tittelen hun nevnte.
Do you like the main character the author describes?
Liker du hovedpersonen forfatteren beskriver?
She is the colleague I admire the most.
Hun er kollegaen jeg beundrer mest.
The course was an educational experience we liked a lot.
Kurset var en lærerik opplevelse vi likte godt.

Leaving out som with prepositions

You can also omit som when the noun belongs to a preposition. As in everyday English, the preposition stays at the end of the relative clause, after the verb and before time expressions like i går:

  • kollegaen (som) vi snakket med (the colleague [that] we talked to)
What is the name of the colleague we talked to yesterday?
Hva heter kollegaen vi snakket med i går?

Useful nouns and verb–preposition pairs:

  • rådgiveren (the advisor), assistenten (the assistant), leseren (the reader)
  • å høre på (to listen to), å samarbeide med (to collaborate with), å lete etter (to look for, past tense lette), å klage på (to complain about)

A relative clause is still a subordinate clause even without som. Sentence adverbs such as alltid (always) and ikke therefore come before the verb: rådgiveren jeg alltid hører på.

He is the advisor I always listen to.
Han er rådgiveren jeg alltid hører på.
I know the assistant she collaborates with.
Jeg kjenner assistenten hun samarbeider med.
We found the title the reader was looking for.
Vi fant tittelen leseren lette etter.
We changed the content you complained about.
Vi endret innholdet du klaget på.

Keeping som when it is the subject

When som is the subject of the relative clause, the verb follows directly, with no new subject in between. In that case som is required:

Role in the relative clauseNorwegianEnglish
Object or with preposition (new subject follows)kollegaen (som) vi snakket medthe colleague (that) we talked to
Subject (verb follows directly)mannen som bor herthe man who lives here
I do not know the man who lives here.
Jeg kjenner ikke mannen som bor her.
Who is the assistant who helped you yesterday?
Hvem er assistenten som hjalp deg i går?

This also applies after Det var ... som ... (It was ... who/that ...). The examples below use å inspirere (to inspire, past tense inspirerte):

It was our advisor who inspired me.
Det var rådgiveren vår som inspirerte meg.
She wrote an educational novel that inspired us.
Hun skrev en lærerik roman som inspirerte oss.

Contributors