Breakdown of Hun har vurdert prosjektet både økonomimessig og sikkerhetsmessig.
hun
she
ha
to have
og
and
både
both (in both … and)
Questions & Answers about Hun har vurdert prosjektet både økonomimessig og sikkerhetsmessig.
How does the suffix -messig work in økonomimessig and sikkerhetsmessig?
Added to a noun, -messig means "in terms of," "with regard to," or "as far as ... is concerned." It is a very productive way in Norwegian to specify which aspect or domain of something you are talking about. Here, økonomi (finances/economy) and sikkerhet (safety/security) are turned into adverbs showing the angles from which she evaluated the project, packing "in terms of finances" into a single word (økonomimessig).
What is the difference between økonomimessig and økonomisk in this context?
Økonomisk can mean both "financial/economic" and "economical/thrifty." While vurdere prosjektet økonomisk is also used to mean evaluating it from a financial standpoint, økonomimessig is completely unambiguous because it only ever means "with regard to finances." It also pairs naturally with sikkerhetsmessig when listing different areas of evaluation side by side.
Why does sikkerhetsmessig have a linking -s- while økonomimessig does not?
Words with -messig follow the same linking rules as ordinary Norwegian compound nouns. Nouns ending in suffixes such as -het, -tet, -skap, -dom, and -sjon regularly add a linking -s- when another element is attached: sikkerhet + s + messig becomes sikkerhetsmessig (just like sikkerhetsbelte, "seatbelt"). Nouns ending in a vowel, like økonomi, normally join directly without an -s-.