Breakdown of Hun har alltid med seg ryggsekken på skolen.
hun
she
skolen
the school
på
on, at / to (as in an answer to)
alltid
always
Questions & Answers about Hun har alltid med seg ryggsekken på skolen.
Why is it med seg and not med henne for "with her"?
When a third-person subject (han, hun, de) refers back to itself after a preposition in the same clause, Norwegian uses the reflexive pronoun seg. Here, the person who has the backpack with her is the subject (hun), so Norwegian uses med seg. If you said Hun har alltid med henne, it would mean she brings another female person along. With first- and second-person subjects, you simply use the regular object pronouns: Jeg har med meg, Du har med deg, and Vi har med oss.
Why does med seg come before ryggsekken instead of after it?
In Norwegian, å ha med seg (to have with one / to bring along) works like a close-knit unit, so med seg commonly stays right after the verb and before the object: har alltid med seg ryggsekken. However, putting the object before med seg is also completely natural: Hun har alltid ryggsekken med seg på skolen. You will also often see seg dropped altogether in everyday Norwegian (Hun har alltid med ryggsekken), which means the same thing.
Why does alltid come after har instead of before it?
In a main clause, sentence adverbs such as alltid (always), ofte (often), aldri (never), and ikke (not) go right after the conjugated verb, whereas English usually puts them before the verb. That gives the word order Hun har alltid... (literally, "She has always..."). If the sentence has two verbs, the adverb still stays right after the first one: Hun har alltid hatt med seg ryggsekken (She has always had the backpack with her).