Breakdown of Hun ser faktisk på denne sporten, og det gjør broren hennes også.
Questions & Answers about Hun ser faktisk på denne sporten, og det gjør broren hennes også.
Word for word, it means "that does her brother too":
- det (that) points back to the whole action of watching this sport (ser på denne sporten).
- gjør (does) replaces the action verb ser på so you don't have to repeat it.
- broren hennes (her brother) is the subject, placed after gjør so the verb stays in second position.
- også (also / too) goes at the end.
Whenever the first clause has a regular action verb (rather than er, har, or a modal verb like kan), Norwegian uses det gjør ... også to say "so do/does ...".
In Norwegian, "to watch" is the two-word phrase å se på (literally "to look at", while å se alone means "to see").
In a statement, the main verb (ser) must stay in second position, and adverbs like faktisk (actually), ikke (not), and ofte (often) go right after that verb — unlike in English, where "actually" usually comes before the verb:
- Hun ser på denne sporten. (She watches this sport.)
- Hun ser faktisk på denne sporten. (She actually watches this sport.)