Breakdown of Alle filene lar seg enkelt overføre til den nye pc-en.
Questions & Answers about Alle filene lar seg enkelt overføre til den nye pc-en.
Å la seg + infinitive (literally "to let oneself ...") is an idiomatic way to say that something can be done or is possible to do. Here, lar seg overføre is a natural alternative to the modal passive kan overføres:
- Alle filene lar seg enkelt overføre.
- Alle filene kan enkelt overføres.
Even though English uses a passive ("be transferred"), Norwegian uses the plain active infinitive (overføre) after lar seg, without å and without the passive -s ending.
Enkelt is an adverb here ("easily"). In Norwegian, an adjective is usually turned into an adverb by using its neuter -t form: enkel (easy/simple) → enkelt (easily/simply).
In a main clause with la seg, the pronoun seg stays right after lar, so adverbs like enkelt, lett, or ikke go between seg and the infinitive: lar seg enkelt overføre.
When alle refers to a specific group of things ("all the files" — for instance, the ones on your old computer), Norwegian uses the definite plural: alle filene.
The indefinite plural (alle filer) is used when talking about files in general, not a specific set.