Word
Dessverre måtte vi kassere halve den siste forsendelsen.
Meaning
Unfortunately, we had to discard half the last shipment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dessverre måtte vi kassere halve den siste forsendelsen.
vi
we
måtte
to have to, must
dessverre
unfortunately
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Dessverre måtte vi kassere halve den siste forsendelsen.
Why do we need den in halve den siste forsendelsen when we say halve forsendelsen without it?
When halve (or hele) stands directly before a definite noun, it does not take a separate definite article: halve forsendelsen (half the shipment). However, as soon as you add an adjective like siste, the noun phrase after halve must follow the usual rule of double definiteness. That means you have to put the definite article den (or det for neuter nouns) in front of the adjective: halve + den siste forsendelsen.
Could I say halvparten av den siste forsendelsen instead of halve den siste forsendelsen?
Yes, both are natural and mean the same thing here. Using halve as a pre-determiner (halve den siste forsendelsen) is shorter and mirrors English "half the last shipment", while halvparten av (halvparten av den siste forsendelsen) literally means "the half of the last shipment". Note that halve is mainly used with singular countable nouns viewed as a whole; with plural nouns or pronouns, you normally need halvparten av (for example, halvparten av dem for "half of them").
How does å kassere differ from å kaste?
While å kaste is the everyday verb for "to throw (away)", å kassere is more formal and specific: it means "to discard", "to scrap", or "to reject as unusable". It is frequently used in business, logistics, and manufacturing when goods—such as a damaged or spoiled forsendelse—fail an inspection and have to be written off.