Breakdown of I dag er det den første mai.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
i dag
today
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about I dag er det den første mai.
Why is there no word for "of" in den første mai, and do I need to include den?
In Norwegian, dates are formed by putting the ordinal number directly in front of the month with no preposition in between: den første mai (literally, the first May). Including den is optional—both den første mai and første mai are natural and common. If you write the date with digits, you put a period after the number to show it is an ordinal (1. mai), and you still read it aloud as første mai or den første mai.
Why does Norwegian say I dag er det instead of just I dag er?
Two rules work together here. First, in English "today" can act as the subject of the sentence, but Norwegian i dag (literally in day, always written as two words) is only a time expression, so the sentence needs the dummy subject det ("it"). Second, in a Norwegian main statement the verb must be the second piece of information (the V2 rule). Because I dag takes the first spot, the verb er comes second, and the subject det moves right after it. If you start with the subject instead, you get Det er den første mai i dag.
Why is den used here instead of det, and does første ever change its ending?
We use den because the word dag (en dag, a masculine noun meaning "day") is understood in dates—as if you were saying "the first (day of) May." Unlike the number "one" (en, ei, ett), the ordinal number første ("first") already ends in -e and stays the same regardless of gender or whether it is singular or plural.