Idet den røde lampen blinker, begynner direktesendingen.

Questions & Answers about Idet den røde lampen blinker, begynner direktesendingen.

How is idet different from når or mens?

Idet expresses exact simultaneity — it pinpoints the very moment an action happens or transitions into another (Idet den røde lampen blinker = At the exact moment the red lamp flashes / Just as the red lamp flashes).

By contrast:

  • når (when / whenever) is much more general and does not emphasise split-second timing.
  • mens (while) is used for longer, ongoing actions happening in parallel rather than a single trigger moment.
What is the difference between idet (one word) and i det (two words)?

Mixing these two up is a classic spelling trap in Norwegian, even for native speakers:

  • idet (one word) is the conjunction used here, meaning just as or at the moment when.
  • i det (two words) is the preposition i (in) followed by the determiner or pronoun det (that / it / what). For example: i det øyeblikket (in that moment) or Det ligger mye sannhet i det hun sier (There is a lot of truth in what she says).
Does idet always refer to time?

Most of the time it does, especially when its clause comes at the start of a sentence like here. However, in formal, legal, or bureaucratic Norwegian, idet can also mean inasmuch as, seeing that, or since, introducing an explanation or justification.

When used with this explanatory meaning, the idet-clause normally comes after the main clause: Klagen ble avvist, idet fristen var utløpt (The complaint was rejected, inasmuch as the deadline had expired).

Why does begynner come before direktesendingen in the second half of the sentence?
Because the subordinate clause Idet den røde lampen blinker takes up the first position in the full sentence. Because of the V2 (verb-second) rule in Norwegian main clauses, the finite verb begynner must come in second position — immediately after the comma — which pushes the subject direktesendingen right after the verb.
How is direktesendingen put together, and is direkte the standard way to say 'live'?
It is a compound of direkte (direct / live) and sending (broadcast / transmission, from the verb å sende). In standard Norwegian media language, direkte is the go-to word for live, used both in compounds like en direktesending (a live broadcast) and as an adverb: Kampen sendes direkte (The match is broadcast live). In casual speech, you will also often hear the English loan live (as in ei/en livesending, or å gå live).

Learn Idet den røde lampen blinker, begynner direktesendingen and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free