When coordinating split-second cues during a live broadcast — or explaining a formal decision behind the scenes — Norwegian uses the subordinating conjunction idet. Depending on context, idet either marks exact simultaneity (Idet han åpnet døra, ringte telefonen, Just as he opened the door, the phone rang) or gives a formal explanatory reason (inasmuch as, seeing that).
Exact simultaneity with idet: just as
Pattern: main clause + idet + subordinate clause (or Idet + subordinate clause + , + inverted main clause).
As a temporal conjunction, idet means just as or at the exact moment when. Unlike mens (while, for longer parallel actions) or general når / da (when), idet pinpoints a single transition or split-second cue.
| Clause order | Structure | Example | Meaning |
|---|
| Main clause first | Main clause + idet + subject + verb | Teknikeren gir signalet idet nedtellingen slutter. | The technician gives the signal just as the countdown ends. |
| Idet-clause first | Idet + subject + verb + , + verb + subject | Idet produsenten ga signalet, slo hun på mikrofonen. | Just as the producer gave the signal, she turned on the microphone. |
- Tense: Unlike da (past) and når (present, future, or repeated), temporal idet works across tenses — present for live or habitual cues (blinker, slutter) and past for single completed moments (ga, åpnet).
- Word order and comma: When the idet-clause follows the main clause, there is normally no comma before idet. When the idet-clause comes first, it fills the first slot of the sentence, so it is followed by a comma and the main clause inverts (verb before subject: begynner direktesendingen, slo hun).
Key vocabulary: et signal (signalet, the signal), en nedtelling (nedtellingen, the countdown), å blinke (blinket, to flash, to blink), en direktesending (direktesendingen, the live broadcast), en produsent (produsenten, the producer).
Coordinating cues across segments and transitions
Pattern: action clause + idet + transition or state (idet reklamepausen var ferdig).
In a studio setting, temporal idet often links an action to the exact moment another phase starts or finishes:
- Moment of completion: With a state expression like å være ferdig (to be finished), idet marks the instant that state is reached (idet reklamepausen var ferdig, just as the commercial break was finished).
- One word vs. two words: The conjunction is spelled as one word (idet, just as). Two-word i det is the preposition i followed by the pronoun or determiner det (i det gamle studioet, in the old studio).
Key vocabulary: et innslag (innslaget, the segment, the feature), en reklamepause (reklamepausen, the commercial break), en overgang (overgangen, the transition), å koordinere (koordinerte, to coordinate), en regissør (regissøren, the director).
Pattern: main clause + idet + subject + (sentence adverb) + verb.
In formal, administrative, or professional Norwegian, idet is also used as a causal conjunction meaning inasmuch as, seeing that, or since. Rather than timing two events, it introduces the known fact or circumstance that justifies the main clause. In everyday speech, fordi or siden is more usual.
- Position: Explanatory idet normally follows the main clause, usually with no comma before it (Vi utsatte innslaget hennes idet en av gjestene var forsinket).
- Subordinate clause word order: Whether temporal or explanatory, idet introduces a subordinate clause, so a sentence adverb — such as nesten (almost), fortsatt (still), or ikke (not) — goes before the finite verb (idet direktesendingen nesten var ferdig, idet den røde lampen fortsatt blinker).
Key vocabulary: nøye (carefully, closely), å utsette (utsatte, to postpone), forsinket (delayed), å forkorte (forkortet, to shorten).