Word
Det kan godt være at farten er den viktigste faktoren.
Meaning
It may well be that speed is the most important factor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det kan godt være at farten er den viktigste faktoren.
være
to be
viktig
important
den
the (before an adjective, m/f singular)
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Det kan godt være at farten er den viktigste faktoren.
How does godt change the meaning in Det kan godt være at..., and what other verbs can replace være?
Here, godt doesn't mean "good"; it acts as a modal particle, much like English "well" in "may well be." While Det kan være at... simply means "It may be that...", adding godt makes it a stronger concession or marks it as a very real possibility: "It may well be that..." or "It could easily be that...". You will just as often see Det kan godt hende at... (literally "It may well happen that...") or Det kan godt tenkes at... ("It is quite conceivable that...") used with the exact same meaning. In everyday speech and informal writing, at is also frequently dropped: Det kan godt være farten er...
Why is farten in the definite form when English just says "speed"?
Norwegian often uses the definite form (farten — "the speed") for general or abstract nouns when referring to how they play out in a specific context, whereas English prefers a bare noun ("speed"). Here, the speaker has a particular situation in mind where speed is one of the things being weighed up, making farten the most natural choice. Using the indefinite fart is also possible if making a purely general statement, though the definite form is very common in this type of sentence.
Could you use hastigheten instead of farten here?