When discussing uncertain outcomes or debating a point, you often want to hedge a claim (it may well be that …) or grant someone's argument before countering it (that may well be so, but …). Norwegian does this by combining kan (can, may) with the little words godt (well, easily) and så (so).
Hedging events and possibilities: det kan godt hende (at)
Key words: en speider / speideren (a/the scout), et potensial / potensialet (a/the potential), å prestere (to perform, achieve), en sesong (a season), stabilt (consistently).
- det kan godt hende (at …) (it may well happen that … / it could well be that …): å hende means to happen. Here godt does not mean good. After kan, it means easily or quite plausibly. The phrase can stand alone as a reply (Det kan godt hende. — Could well be.). It can also lead into an at-clause (that-clause), which has normal subordinate word order: the subject comes before the verb.
- å stille seg tvilende til noe (to be doubtful/sceptical about something): literally to place oneself doubting towards, using the present participle tvilende (doubting).
- til å være … (for someone who is …): marks what is remarkable given someone's age or situation (til å være så ung — for someone so young).
Hedging facts and scenarios: det kan godt være and det kan godt tenkes
Key words: en fart / farten (a/the speed), en faktor / faktoren (a/the factor), å undervurdere (to underestimate), å rekruttere (to recruit), en finale / finalen (a/the final), en magefølelse / magefølelsen (a/the gut feeling), en trener / treneren (a/the coach), å stemme (to be right), avgjørende (decisive).
- det kan godt være (at …) (it may well be that …): this overlaps a great deal with det kan godt hende. It is especially natural when you are weighing facts, states or assessments rather than future events.
- det kan godt tenkes (at …) (it is quite conceivable that …): this uses the s-passive tenkes (be thought, be imagined, from å tenke). It presents the at-clause as a scenario you can easily picture.
Note also the passive blir rekruttert (gets recruited), which is bli + past participle.
Conceding a point before countering: Det kan så være, men …
Key words: en statistikk / statistikken (statistics / the statistics), en analyse / analysen (an/the analysis), å antyde (to suggest, indicate), likevel (still, even so).
- Det kan så være, men … (That may well be so, but … / Be that as it may …) is a fixed concessive expression. You grant that a point may be true, then pivot with men (but) to argue that something else matters more. The counter-clause often includes likevel (still, even so).
- det kan godt være usually puts forward a genuine possibility. It can also concede in the same way (Det kan godt være, men …). Det kan så være is used only for conceding.
Summary
| Expression | Meaning | Typical use |
|---|
| det kan godt hende (at …) | it may well happen / be (that …) | Plausible events, outcomes, general possibilities |
| det kan godt være (at …) | it may well be (that …) | Plausible facts, states, assessments |
| det kan godt tenkes (at …) | it is quite conceivable (that …) | Scenarios or hypotheses one can imagine |
| Det kan så være, men … | That may well be so, but … | Conceding a point before countering it |