Conceding a point and hedging (det kan godt hende, det kan så være)

QuestionAnswer
it may well happen, it could well happen
det kan godt hende
the scout
speideren
the potential
potensialet
It may well happen that the scout sees her potential.
Det kan godt hende at speideren ser potensialet hennes.
Why is the scout doubtful about his potential?
Hvorfor stiller speideren seg tvilende til potensialet hans?
to perform, to achieve
prestere
It may well happen that he performs better next season.
Det kan godt hende at han presterer bedre neste sesong.
She already performs very consistently for someone so young.
Hun presterer allerede veldig stabilt til å være så ung.
it may well be, that could well be
det kan godt være
the factor
faktoren
It may well be that speed is the most important factor.
Det kan godt være at farten er den viktigste faktoren.
It may well be that we have underestimated this factor.
Det kan godt være at vi har undervurdert denne faktoren.
it is quite conceivable, it might well be thought
det kan godt tenkes
to recruit
rekruttere
It is quite conceivable that she will be recruited before the final.
Det kan godt tenkes at hun blir rekruttert før finalen.
the gut feeling
magefølelsen
We should not recruit players based only on gut feeling.
Vi bør ikke rekruttere spillere bare basert på magefølelsen.
It is quite conceivable that the coach's gut feeling is right.
Det kan godt tenkes at magefølelsen til treneren stemmer.
It may well be that gut feeling is a decisive factor.
Det kan godt være at magefølelsen er en avgjørende faktor.
It is quite conceivable that the team will lose without him.
Det kan godt tenkes at laget taper uten ham.
that may well be so, be that as it may
det kan så være
That may well be so, but the statistics do not show the whole potential.
Det kan så være, men statistikken viser ikke hele potensialet.
That may well be so, but he performed better than the analysis suggested.
Det kan så være, men han presterte bedre enn analysen antydet.
That may well be so, but the scout still wants to recruit her.
Det kan så være, men speideren vil likevel rekruttere henne.