Breakdown of Da får Per feste planken med den gamle hammeren vår.
vår
our, ours
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
gammel
old
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Da får Per feste planken med den gamle hammeren vår.
Why does får mean "will just have to" here instead of "gets to" or "is allowed to"?
When få is followed by a bare infinitive (without å), it often works as a modal verb expressing reluctant acceptance, a practical compromise, or a mild directive — similar to English "will just have to", "had better", or "might as well". Here, the speaker is reacting to a situation where the ideal option isn't available (for instance, the nail gun is broken or the new hammer is missing), so using the old hammer is what they will have to settle for. Using må (Da må Per feste...) would state a strict necessity or order, whereas får sounds much more pragmatic and resigned.
What does Da mean at the start of this sentence, and why does får come before Per?
At the start of a reaction like this, da means "then" or "in that case", drawing a practical conclusion from whatever was just said rather than pointing to a time in the past. Because da takes the first position in the main clause, Norwegian V2 (verb-second) word order puts the finite verb får in second position, right before the subject Per, while the infinitive feste stays after the subject: Da får Per feste...
Doesn't feste mean "to party"?
Å feste represents two different uses in Norwegian. Connected to en fest (a party), it does mean "to party", while connected to the adjective fast (firm, fixed), it means "to attach", "to fasten", or "to secure". Grammar and context keep them apart: when feste takes a physical direct object like planken, it always means fastening something in place.