Breakdown of Skuffende få deltakere la merke til den nye knappen.
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
legge merke til
to notice
deltakeren
the participant
Questions & Answers about Skuffende få deltakere la merke til den nye knappen.
Why doesn't skuffende need an extra ending to mean "disappointingly", and does it ever change form?
Skuffende is the present participle of å skuffe (to disappoint), formed with the ending -ende. In Norwegian, words ending in -ende are completely invariant: they keep the exact same form whether they describe a noun (et skuffende resultat – a disappointing result) or modify an adjective, adverb, or quantifier (skuffende få – disappointingly few). They do not take the adverbial -t or any plural endings.
How does the expression la merke til work, and how does it differ from the verb å merke?
La is the irregular past tense of å legge (to lay or put: legger – la – har lagt). Together with merke (mark/notice) and til, å legge merke til is a fixed expression meaning to notice or pay attention to something, especially a detail you spot. The simple verb å merke can also translate as "to notice", but it is more commonly used for sensing or feeling something (Jeg merket at han var sur – I noticed that he was grumpy) or physically marking an object. For spotting a visual detail like a new button, å legge merke til is the natural choice.
What is the difference between få deltakere and noen få deltakere?