Breakdown of Lar den viktige filen seg gjenopprette?
viktig
important
den
the (before an adjective, m/f singular)
la seg
to let itself, to be able to be (+ infinitive)
filen
the file
Questions & Answers about Lar den viktige filen seg gjenopprette?
How does lar ... seg gjenopprette mean "can ... be recovered"?
Literally, å la seg + infinitive means "to let itself [be done]", so the sentence asks whether the file "lets itself be recovered". In Norwegian, this is a very natural, idiomatic way to ask if something is possible or doable. It means the same thing as the -s passive with kan: Kan den viktige filen gjenopprettes?
Why are lar and seg separated by den viktige filen?
Because this is a yes/no question. In a statement, the subject comes first: Den viktige filen lar seg gjenopprette. To turn it into a question, the conjugated verb (lar) moves to the front of the sentence, right before the subject (den viktige filen). The reflexive pronoun seg stays in its normal spot after the subject.
Why is gjenopprette in the plain infinitive without å or the passive -s?
Two things are happening here:
- Like modal verbs (kan, vil, må), the verb å la (present tense lar) is followed by a bare infinitive without å.
- Because the passive meaning is already expressed by lar seg ("lets itself"), the main verb stays in the ordinary active infinitive (gjenopprette) rather than taking the passive -s ending.
How is the verb gjenopprette built?