Word
Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
Meaning
What has happened to the little kiosk on the corner?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
være
to be
hva
what
på
on, at / to (as in an answer to)
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
Questions & Answers about Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
Why does this sentence use er (Hva er skjedd) instead of har?
With verbs that describe a transition, change of state, or movement — such as å skje (to happen), å komme (to come), and å bli (to become) — Norwegian can form the perfect tense with er instead of har. Using er skjedd highlights the resulting state right now, as when you look at the kiosk and wonder what its current situation is. Hva har skjedd? is also very common and means practically the same thing.
Why is it skjedd med when English says "happened to"?
In Norwegian, the verb å skje pairs with the preposition med to show who or what is affected: å skje med noen/noe. Using til would sound like physical direction toward a place, so English happen to corresponds to skje med, as in Hva skjedde med deg? (What happened to you?).
Why is the word for "little" lille here, and why does kiosken still have -en at the end?
When a definite noun has an adjective in front of it, Norwegian uses double definiteness: a determiner before the adjective (den for masculine and feminine, det for neuter, de for plural) and the definite ending on the noun (kiosken). The adjective in the middle takes its definite form too, and for liten (little/small), that singular definite form is lille across all three genders (den lille kiosken, den lille hytta, det lille huset).