Perfect tense with "to be" (er kommet, er blitt)

Har (have / has) and hadde (had) are the default perfect auxiliaries in Norwegian. Intransitive verbs of motion and change of state, and the perfect passive with blitt, also often take er (is / are) and var (was / were). Har / hadde tends to focus on the action. Er / var highlights the resulting state (is now here, is now gone, has become). In modern Bokmål, har is also correct with these verbs, so you will meet both.

ConstructionFocusExampleMeaning
har / hadde + participleAction or experienceKommunen har modernisert stasjonen.The municipality has modernized the station.
er / var + motion / transition participleResulting stateBarndomsvennen min er kommet.My childhood friend has arrived (and is here).
er / var blitt + participle (passive)Completed changeRådhuset er blitt modernisert.The town hall has been modernized.

Motion and change of state: er + past participle

Intransitive verbs that describe moving somewhere or passing into a new state can form the present perfect with er + past participle:

  • å komme → er kommet (has come / arrived)
  • å dra → er dratt (has left)
  • å flytte → er flyttet (has moved)
  • å skje → er skjedd (has happened)
  • å forsvinne → er forsvunnet (has disappeared)
  • å bli → er blitt (has become)

Sentence adverbs such as nettopp (just) go between er and the participle: er nettopp kommet (has just arrived).

Vocabulary: barndomsvennen (the childhood friend) and kiosken (the kiosk) are masculine. Gågata (the pedestrian street) is feminine.

My childhood friend has just arrived by train.
Barndomsvennen min er nettopp kommet med toget.
What has happened to the little kiosk on the corner?
Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
The kiosk has disappeared, and the pedestrian street has become very modern.
Kiosken er forsvunnet, og gågata er blitt veldig moderne.
My sister has moved away, but my childhood friend has come back.
Søstera mi er flyttet bort, men barndomsvennen min er kommet tilbake.

The perfect passive: er blitt + past participle

The perfect passive is blitt + past participle. It often takes er, especially when describing how a place has been changed and what state it is in now: er blitt restaurert (has been restored). Har blitt is also correct.

In a yes/no question, er moves in front of the subject. Blitt and the main participle stay after it: Er den lille fontenen blitt flyttet …?

Vocabulary: fasaden (the facade), fontenen (the fountain) and bydelen (the district) are masculine. Havna (the harbor) is feminine. Rådhuset (the town hall) and torget (the square) are neuter. Useful participles: modernisert (modernized), restaurert (restored), forvandlet (transformed), malt (painted).

The old town hall has been modernized this year.
Det gamle rådhuset er blitt modernisert i år.
The facade of the town hall has been painted yellow again.
Fasaden på rådhuset er blitt malt gul igjen.
The fountain in the square has been restored and looks new.
Fontenen på torget er blitt restaurert og ser ny ut.
Has the little fountain been moved to the pedestrian street?
Er den lille fontenen blitt flyttet til gågata?
The whole district by the harbor has been transformed.
Hele bydelen ved havna er blitt forvandlet.

When to keep har, and the past perfect with var

Apart from the passive with blitt, er / var is limited to intransitive motion and change-of-state verbs. Use har / hadde with:

  • Transitive verbs (with a direct object): Kommunen har modernisert stasjonen (The municipality has modernized the station), Hun hadde hørt … (She had heard …).
  • Reflexive verbs (with seg etc.): Hjembyen har forandret seg (The hometown has changed).

Don't confuse two patterns:

  • er blitt
    • participle describes a change that has taken place: er gradvis blitt forvandlet (has gradually been transformed).
  • er
    • an adjective like uendret (unchanged) simply describes a present state: er helt uendret (is completely unchanged).

Past perfect with var: to show that a motion, transition or passive change was already complete before another past event, you can use var as well as hadde: var allerede dratt (had already left), var blitt solgt (had been sold).

Vocabulary: hjembyen (the hometown), kommunen (the municipality), kirken (the church) and fabrikken (the factory) are masculine. Et galleri (a gallery) and bakeriet (the bakery) are neuter.

The municipality has modernized the station, so it has become very bright.
Kommunen har modernisert stasjonen, så den er blitt veldig lys.
The hometown has changed gradually, but the church is completely unchanged.
Hjembyen har forandret seg gradvis, men kirken er helt uendret.
The old factory has gradually been transformed into a gallery.
Den gamle fabrikken er gradvis blitt forvandlet til et galleri.
He had already left for work when we got here.
Han var allerede dratt på jobb da vi kom hit.
She had heard that the old bakery had been sold.
Hun hadde hørt at det gamle bakeriet var blitt solgt.