Har (have / has) and hadde (had) are the default perfect auxiliaries in Norwegian. Intransitive verbs of motion and change of state, and the perfect passive with blitt, also often take er (is / are) and var (was / were). Har / hadde tends to focus on the action. Er / var highlights the resulting state (is now here, is now gone, has become). In modern Bokmål, har is also correct with these verbs, so you will meet both.
| Construction | Focus | Example | Meaning |
|---|
| har / hadde + participle | Action or experience | Kommunen har modernisert stasjonen. | The municipality has modernized the station. |
| er / var + motion / transition participle | Resulting state | Barndomsvennen min er kommet. | My childhood friend has arrived (and is here). |
| er / var blitt + participle (passive) | Completed change | Rådhuset er blitt modernisert. | The town hall has been modernized. |
Motion and change of state: er + past participle
Intransitive verbs that describe moving somewhere or passing into a new state can form the present perfect with er + past participle:
- å komme → er kommet (has come / arrived)
- å dra → er dratt (has left)
- å flytte → er flyttet (has moved)
- å skje → er skjedd (has happened)
- å forsvinne → er forsvunnet (has disappeared)
- å bli → er blitt (has become)
Sentence adverbs such as nettopp (just) go between er and the participle: er nettopp kommet (has just arrived).
Vocabulary: barndomsvennen (the childhood friend) and kiosken (the kiosk) are masculine. Gågata (the pedestrian street) is feminine.
The perfect passive: er blitt + past participle
The perfect passive is blitt + past participle. It often takes er, especially when describing how a place has been changed and what state it is in now: er blitt restaurert (has been restored). Har blitt is also correct.
In a yes/no question, er moves in front of the subject. Blitt and the main participle stay after it: Er den lille fontenen blitt flyttet …?
Vocabulary: fasaden (the facade), fontenen (the fountain) and bydelen (the district) are masculine. Havna (the harbor) is feminine. Rådhuset (the town hall) and torget (the square) are neuter. Useful participles: modernisert (modernized), restaurert (restored), forvandlet (transformed), malt (painted).
When to keep har, and the past perfect with var
Apart from the passive with blitt, er / var is limited to intransitive motion and change-of-state verbs. Use har / hadde with:
- Transitive verbs (with a direct object): Kommunen har modernisert stasjonen (The municipality has modernized the station), Hun hadde hørt … (She had heard …).
- Reflexive verbs (with seg etc.): Hjembyen har forandret seg (The hometown has changed).
Don't confuse two patterns:
- er blitt
- participle describes a change that has taken place: er gradvis blitt forvandlet (has gradually been transformed).
- er
- an adjective like uendret (unchanged) simply describes a present state: er helt uendret (is completely unchanged).
Past perfect with var: to show that a motion, transition or passive change was already complete before another past event, you can use var as well as hadde: var allerede dratt (had already left), var blitt solgt (had been sold).
Vocabulary: hjembyen (the hometown), kommunen (the municipality), kirken (the church) and fabrikken (the factory) are masculine. Et galleri (a gallery) and bakeriet (the bakery) are neuter.