Word
Barndomsvennen min er nettopp kommet med toget.
Meaning
My childhood friend has just arrived by train.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Barndomsvennen min er nettopp kommet med toget.
være
to be
komme
to come
toget
the train
min
my, mine
Questions & Answers about Barndomsvennen min er nettopp kommet med toget.
Why does this sentence use er instead of har in er nettopp kommet?
With verbs of movement or change of state—like å komme (to come/arrive), å dra (to leave), and å bli (to become)—Norwegian can form the present perfect with er instead of har. Using er kommet emphasizes the result of the movement: your friend has arrived and is here now. Using har (Barndomsvennen min har nettopp kommet) is also very common and natural in modern Bokmål, with little difference in everyday meaning.
How is the word barndomsvennen built, and why does it end in -en before min?
Barndomsvenn is a compound noun made from barndom (childhood) + a linking -s- + venn (friend); compounds whose first part ends in -dom regularly take this linking -s-. Because the possessive min is placed after the noun (the most natural word order in Norwegian), the noun must take its definite ending -en: barndomsvennen min.
Why is it med toget (with the definite ending -et) when English just says "by train"?
When talking about arriving or travelling on a trip by public transport, Norwegian normally uses med followed by the definite form of the noun: med toget (by train), med bussen (by bus), med flyet (by plane). You will also see the indefinite med tog when the focus is more generally on the mode of transport rather than a specific journey, as in Jeg liker å reise med tog (I like travelling by train).