Breakdown of Er den lille fontenen blitt flyttet til gågata?
Questions & Answers about Er den lille fontenen blitt flyttet til gågata?
In the present perfect passive (er/har blitt flyttet), the participle blitt comes from å bli ("to become"), which is a change-of-state verb. With verbs that express a change of state or motion from one place to another, Norwegian can form the perfect tense with either er or har:
- Er den lille fontenen blitt flyttet ...? puts a little extra weight on the resulting state right now (is it in a new place?).
- Har den lille fontenen blitt flyttet ...? is just as natural and common, focusing slightly more on the action having taken place.
Normally, the passive in Norwegian is formed with a form of bli + a past participle (for example, ble flyttet = "was moved"). To put that passive into the present perfect ("has been moved"), bli itself becomes the past participle blitt: er/har blitt flyttet.
You can also leave blitt out and say Er den lille fontenen flyttet til gågata? Without blitt, the sentence focuses purely on the current result ("Is it moved now?"), whereas keeping blitt keeps the action of moving it in view.