Questions & Answers about Fasaden på rådhuset er blitt malt gul igjen.
Both er blitt malt and har blitt malt are natural ways to say "has been painted." Because å bli (to become / to be) is a change-of-state verb, Norwegian can form its present perfect with either er or har:
- er blitt malt puts a little more weight on the resulting change of state (the facade has undergone a change and is now yellow).
- har blitt malt is very common in everyday speech and focuses slightly more on the action that took place.
Leaving out blitt altogether (Fasaden er malt gul) shifts the meaning to the static state ("The facade is painted yellow") rather than the recent change.
Because gul describes the subject of the sentence, fasaden (the facade), not rådhuset (the town hall). En fasade is a masculine noun, so the adjective stays in its base form gul.
When an adjective shows the result of an action on the subject, it agrees with that subject in gender and number:
- Fasaden er blitt malt gul. (masculine singular)
- Rådhuset er blitt malt gult. (neuter singular)
- Veggene er blitt malt gule. (plural)