Word
Hva refrenget angår, mangler vi fortsatt den siste akkorden.
Meaning
As for the chorus, we are still missing the last chord.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hva refrenget angår, mangler vi fortsatt den siste akkorden.
vi
we
den
the (before an adjective, m/f singular)
fortsatt
still
siste
last, final
Questions & Answers about Hva refrenget angår, mangler vi fortsatt den siste akkorden.
Why does angår come after refrenget in Hva refrenget angår, and can that word order change?
Hva ... angår (as far as ... is concerned / as for ...) is a fixed, slightly formal topic-framing expression that keeps an older word order where the object (refrenget) stands before the verb (angår). In modern Bokmål, both Hva refrenget angår, ... and Hva angår refrenget, ... are common and natural. In everyday speech, people also frequently use Når det gjelder refrenget, ... to express the same idea.
Why is the word order mangler vi fortsatt after the comma?
The introductory clause Hva refrenget angår fills the first position of the whole sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 rule (the finite verb must be the second element), the verb mangler comes right after the comma, followed by the subject vi. Sentence adverbs like fortsatt (still) are placed immediately after the subject whenever the subject and verb are inverted: ..., mangler vi fortsatt ...
How does the verb mangle work here compared to English "be missing"?
Å mangle means to lack or be missing, and it works with either the person lacking something or the missing item itself as the subject. Here, vi is the subject and den siste akkorden is the direct object: Vi mangler den siste akkorden (We lack / are missing the last chord). You can also make the chord the subject: Den siste akkorden mangler (The last chord is missing). Be careful not to confuse å mangle with å savne, which means to miss someone or something emotionally.