Word
Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
Meaning
The black amplifier is just as compact as the white one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
være
to be
svart
black
hvit
white
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
How does vel så kompakt som differ in nuance from like kompakt som?
While like kompakt som states neutral, exact equality ("equally compact"), vel så kompakt som means "every bit as compact as" or "at least as compact as". It is often used to counter an assumption that the second item (here, the white amplifier) is superior in that quality, and it can even hint that the black one might be slightly more compact.
Doesn't vel usually mean "I suppose"? How can I tell which meaning it has here?
On its own, vel is very often an unstressed modal particle seeking agreement (Den er vel kompakt? — "It's compact, isn't it?"). Here, however, it sits directly before så in the fixed comparison pattern vel så + [adjective/adverb] + som, where vel keeps its older sense of "fully" or "quite". In speech, you can also hear the difference: the modal particle vel is unstressed, whereas vel in vel så is stressed.
Why does Norwegian just say den hvite for "the white one", without a word for "one"?
When a noun can be understood from the context, Norwegian simply drops it and leaves the determiner and adjective standing on their own: den hvite [forsterkeren]. Because forsterker is masculine, you use den and the definite adjective form hvite. Notice too that while den svarte forsterkeren has double definiteness (both den and the suffix -en), the suffix disappears in den hvite because the noun it attaches to has been left out.