Nuanced comparisons (vel så … som, ikke stort…)

Beyond basic comparisons with like … som (as … as) and -ere … enn (-er … than), Norwegian has compact degree expressions for finer shades of meaning: stressing that one piece of hi-fi equipment fully matches another, or downplaying the difference between them.

Emphasizing equal (or greater) degree: vel så … som

  • vel så + [positive adjective] + som means every bit as … as or just as … as, often with the hint if not even more so. Even though it hints at a higher degree, the adjective stays in the positive (base) form, and the two sides are linked with som (as), never enn.
  • With masculine nouns like platespilleren (the turntable), forsterkeren (the amplifier), studiomonitoren (the studio monitor) and høyttaleren (the speaker), the predicate adjective takes its base form: vel så god som (every bit as good as), vel så kompakt som (just as compact as), vel så detaljert som (every bit as detailed as).
  • Avoiding repetition: to refer back to a singular masculine or feminine noun without repeating it, use den + definite adjective (the … one). In the example below, den hvite (the white one) refers back to den svarte forsterkeren.
This turntable is every bit as good as the most expensive model.
Denne platespilleren er vel så god som den dyreste modellen.
The black amplifier is just as compact as the white one.
Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
I think that this studio monitor is every bit as detailed as your speaker.
Jeg synes at denne studiomonitoren er vel så detaljert som høyttaleren din.

Neuter agreement and adverbs with vel så … som

  • Neuter agreement: because the adjective is in the positive degree, it agrees with the subject. Lydbildet (the soundstage) is neuter, so åpen (open) becomes åpent. Adjectives already ending in consonant + -t (detaljert, kompakt) or in -ig (viktig, important; tydelig, clear) add no extra -t. Bassen (the bass) and diskanten (the treble) are masculine, so they take the base form.
  • Adverbial use: vel så … som also modifies adverbs describing how an action is done, such as å gjengi (to reproduce): vel så tydelig som (every bit as clearly as). Here plural de gamle (the old ones) refers back to de nye studiomonitorene.
  • Comparing places or times: som can introduce a prepositional phrase (som i et stort studio, as in a large studio) or a time adverb (som før, as before).
Here the soundstage is every bit as open and detailed as in a large studio.
Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
The salesperson says that the bass is just as important as the treble.
Selgeren sier at bassen er vel så viktig som diskanten.
The new studio monitors reproduce the treble every bit as clearly as the old ones.
De nye studiomonitorene gjengir diskanten vel så tydelig som de gamle.

Downplaying differences: ikke stort … enn

  • ikke stort + [comparative] + enn: stort (the neuter of stor, used as a degree adverb meaning much) combines with ikke to mean not much or hardly. Because it measures a gap between two things, it is followed by a comparative and enn (than).
  • Regular comparatives in -ere:
    • dyr (expensive) → ikke stort dyrere enn (not much more expensive than)
    • vanskelig (difficult) → ikke stort vanskeligere enn (not much more difficult than)
    • svak (weak) → ikke stort svakere enn (not much weaker than; compare kraftig → kraftigere, more powerful)
  • Irregular comparatives:
    • stor (big) → ikke stort større enn (not much bigger than; the adverb stort sits right before the comparative større)
    • god / bra (good) → ikke stort bedre enn (not much better than)
  • Invariant form: comparatives never change their ending for gender, number or definiteness (platespilleren er ikke stort dyrere, lydbildet er ikke stort bedre).
  • Word order: when an adverbial like Heldigvis (fortunately) starts the clause, the verb (er) comes second, then the subject (platespilleren), then ikke stort ….
  • With an infinitive: a comparative can take å + infinitive before enn: ikke stort vanskeligere å justere enn den gamle (not much more difficult to adjust than the old one).
Fortunately, the turntable is not much more expensive than the used amplifier.
Heldigvis er platespilleren ikke stort dyrere enn den brukte forsterkeren.
She bought a compact amplifier, and it is not much bigger than a book.
Hun kjøpte en kompakt forsterker, og den er ikke stort større enn ei bok.
He thinks that the bass is more powerful, but the soundstage is not much better than before.
Han synes at bassen er kraftigere, men lydbildet er ikke stort bedre enn før.
This new turntable is not much more difficult to adjust than the old one.
Denne nye platespilleren er ikke stort vanskeligere å justere enn den gamle.
On these compact speakers, the bass is not much weaker than on the most expensive ones.
På disse kompakte høyttalerne er bassen ikke stort svakere enn på de dyreste.

Summary

ConstructionDegree formLink wordMeaningExamples
vel så … somPositive (agrees with subject; base form as adverb)som (as)every bit as … as, just as … asvel så god som / vel så åpent som / vel så tydelig som
ikke stort … ennComparative (-ere or irregular, invariant)enn (than)not much more/-er thanikke stort dyrere enn / ikke stort større enn / ikke stort bedre enn