Nuanced comparisons (vel så … som, ikke stort…)

QuestionAnswer
the turntable, the record player
platespilleren
every bit as ... as, just as ... as
vel så ... som
This turntable is every bit as good as the most expensive model.
Denne platespilleren er vel så god som den dyreste modellen.
the amplifier
forsterkeren
compact
kompakt
The black amplifier is just as compact as the white one.
Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
the studio monitor
studiomonitoren
detailed
detaljert
I think that this studio monitor is every bit as detailed as your speaker.
Jeg synes at denne studiomonitoren er vel så detaljert som høyttaleren din.
the soundstage, the soundscape
lydbildet
Here the soundstage is every bit as open and detailed as in a large studio.
Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
the bass
bassen
the treble
diskanten
The salesperson says that the bass is just as important as the treble.
Selgeren sier at bassen er vel så viktig som diskanten.
The new studio monitors reproduce the treble every bit as clearly as the old ones.
De nye studiomonitorene gjengir diskanten vel så tydelig som de gamle.
Doesn't the soundstage become every bit as detailed as before with these studio monitors?
Blir ikke lydbildet vel så detaljert som før med disse studiomonitorene?
not much, hardly
ikke stort
Fortunately, the turntable is not much more expensive than the used amplifier.
Heldigvis er platespilleren ikke stort dyrere enn den brukte forsterkeren.
She bought a compact amplifier, and it is not much bigger than a book.
Hun kjøpte en kompakt forsterker, og den er ikke stort større enn ei bok.
He thinks that the bass is more powerful, but the soundstage is not much better than before.
Han synes at bassen er kraftigere, men lydbildet er ikke stort bedre enn før.
This new turntable is not much more difficult to adjust than the old one.
Denne nye platespilleren er ikke stort vanskeligere å justere enn den gamle.
On these compact speakers, the bass is not much weaker than on the most expensive ones.
På disse kompakte høyttalerne er bassen ikke stort svakere enn på de dyreste.