Breakdown of Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
være
to be
her
here
i
in
et
a, an (neuter)
Questions & Answers about Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
How does vel så ... som differ from like ... som in this sentence?
While like åpent og detaljert som neutrally states that the two are equal, vel så åpent og detaljert som adds emphasis: it means "every bit as open and detailed as" or even "if anything, slightly more open and detailed than." It always takes the base (positive) form of the adjective rather than the comparative, and it is commonly used when countering an expectation that the second thing (et stort studio) would naturally be better.
Why does åpen become åpent here, while detaljert stays unchanged?
Both adjectives describe the neuter noun lydbildet (et lydbilde), so both are in the neuter singular form. Adjectives ending in an unstressed -en drop the -n before adding the neuter -t: åpen becomes åpent (just as moden becomes modent and sliten becomes slitent). By contrast, detaljert already ends in -rt (like other adjectives in -ert), so it does not add another -t in the neuter.
Why is the preposition i needed in som i et stort studio?
The comparison links back to Her at the very beginning of the sentence: Her ("Here") is being compared with i et stort studio ("in a large studio"). Without i, som et stort studio would compare lydbildet directly to the studio itself, rather than comparing how the soundstage is her with how it is i et stort studio.