Breakdown of Denne platespilleren er vel så god som den dyreste modellen.
være
to be
god
good
dyr
expensive
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Denne platespilleren er vel så god som den dyreste modellen.
How does vel så god som differ in meaning from like god som?
Both compare two things as equals, but while like god som simply means "as good as" (neutral equality), vel så god som means "every bit as good as" or "at least as good as" — often hinting that the first thing might actually be slightly better. It is commonly used when something unexpectedly matches or edges out a rival, such as a more affordable option holding its own against den dyreste modellen.
Doesn't vel after the verb usually mean "probably" or "I suppose"?
On its own, yes — as a modal particle, vel expresses an assumption (as in Den er vel god, "It's probably good"). Here, however, vel is part of the fixed construction vel så ... som, where it modifies så rather than the whole sentence. You can tell the two apart in two ways:
- In writing, the så ... som comparison frame shows that vel is tied to så.
- In speech, modal vel is unstressed, whereas in vel så god the word vel carries clear stress.