Breakdown of Den lille jenta går til den gamle kirken.
gå
to go, to walk
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
jenta
the girl
gammel
old
Questions & Answers about Den lille jenta går til den gamle kirken.
Why are there two markers for "the" in den lille jenta and den gamle kirken?
When a noun means "the ..." on its own, Norwegian just adds an ending to the noun: jenta (the girl) and kirken (the church). When you put an adjective in front of a definite noun, Norwegian uses double definiteness: you put a separate word for "the" (den) before the adjective, and you also keep the definite ending (-a or -en) on the noun. So den lille jenta is literally "the little girl-the," and den gamle kirken is "the old church-the."
Why do both phrases start with den when jenta ends in -a and kirken ends in -en?
Jente is a feminine noun (ei jente → jenta) and kirke is a masculine noun (en kirke → kirken), so each noun keeps its own gender's ending. However, the word for "the" placed before the adjective is den for both masculine and feminine singular nouns. (Neuter singular nouns use det, and plural nouns use de.)
Why is the word for "little" lille here instead of lita?
The adjective liten (little / small) is irregular. With an indefinite feminine noun, you say ei lita jente (a little girl). In a definite singular phrase after den or det, all genders switch to the special form lille: den lille jenta (the little girl), den lille bilen (the little car), and det lille huset (the little house).