Breakdown of Den store ferga venter der ute.
der
there
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
stor
big, large
ute
outside
den
the (before an adjective, m/f singular)
ferga
the ferry
Questions & Answers about Den store ferga venter der ute.
Why does ferga have both Den in front of it and -a at the end?
When you put an adjective like stor (big) in front of a ”the” noun, Norwegian marks ”the” in two places. You put den at the start (used for both masculine and feminine nouns), add -e to the adjective (store), and still keep the ”the” ending -a on the noun (ferga). Without the adjective, ”the ferry” is simply ferga.
Why does ferga end in -a, and how would I ask ”Which ferry?”
Ferge is a feminine noun (ei ferge), so its definite form (”the ferry”) ends in -a: ferga. When you ask ”Which ferry?”, you use hvilken (which is the same for both masculine and feminine nouns) followed by the indefinite form ferge, without the -a: Hvilken ferge venter der ute?
Why is ”out there” der ute in Norwegian?
In phrases like ”out there” or ”in here”, Norwegian puts der (there) or her (here) first, so der ute is literally ”there out”. Also notice the -e on ute: in Norwegian, ut is used for movement (going out), while ute is used for location (being out there).
Why is ”is waiting” just one word, venter?
Norwegian only has one present tense. The single verb form venter means both ”waits” and ”is waiting”. You do not put er (is) in front of the verb the way English does.
Learn Den store ferga venter der ute and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free