Asking "which" (hvilken, hvilket, hvilke)

To ask "which" (or "what") before a noun when choosing between specific options, Norwegian uses hvilken, hvilket or hvilke.

Unlike English "which", the Norwegian word changes to match the gender and number of the noun, just as adjectives do. The noun after it is always indefinite, with no -en, -a, -et or -ene ending. The h- at the start is silent, as in hva and hvem.

Masculine and feminine singular: hvilken

Use hvilken before a masculine (en / -en) or feminine (ei / -a) noun in the indefinite singular:

  • Masculine: bussen ("the bus") → hvilken buss ("which bus")
  • Masculine: veien ("the way, the road") → hvilken vei ("which way")
  • Masculine: etasjen ("the floor") → hvilken etasje ("which floor")
  • Feminine: veska ("the bag") → hvilken veske ("which bag")
  • Feminine: ferga ("the ferry") → hvilken ferge ("which ferry")

In a question, the verb comes directly after the whole "which + noun" phrase.

Which bus are you taking to the city?
Hvilken buss tar du til byen?
Which bag is she choosing?
Hvilken veske velger hun?
Which ferry goes to the island?
Hvilken ferge går til øya?
Which floor is he staying on at the hotel?
Hvilken etasje bor han i på hotellet?

Neuter singular: hvilket

With neuter nouns (et / -et), use hvilket + the indefinite singular:

  • toget ("the train") → hvilket tog ("which train")
  • rommet ("the room") → hvilket rom ("which room")
  • sporet ("the track, the platform") → hvilket spor ("which track")
  • nummeret ("the number") → hvilket nummer ("which number")
  • kartet ("the map") → hvilket kart ("which map")
Which train are you going to take tomorrow?
Hvilket tog skal dere ta i morgen?
Which track is the train arriving on?
Hvilket spor kommer toget på?
Which number does the bus to the airport have?
Hvilket nummer har bussen til flyplassen?
Which map is he using on the trip?
Hvilket kart bruker han på turen?

Plural: hvilke

For plurals of any gender, use hvilke + the indefinite plural. It usually ends in -er, but short neuter nouns often have no ending:

  • plassen ("the seat") → hvilke plasser ("which seats")
  • kofferten ("the suitcase") → hvilke kofferter ("which suitcases")
  • bussen ("the bus") → hvilke busser ("which buses")
  • toget ("the train") → hvilke tog ("which trains")
Which seats do we have on the plane?
Hvilke plasser har vi på flyet?
Which suitcases are yours?
Hvilke kofferter er deres?
Which buses go to the library?
Hvilke busser går til biblioteket?

Summary

FormUsed withExample
hvilkenmasculine / feminine singularhvilken buss, hvilken ferge
hvilketneuter singularhvilket tog, hvilket spor
hvilkeplural (all genders)hvilke plasser, hvilke tog

The noun is always indefinite.