Jeg lurer på om den slitte kista vår står på loftet.
I wonder whether our worn chest is in the attic.
Breakdown of Jeg lurer på om den slitte kista vår står på loftet.
jeg
I
på
on, at / to (as in an answer to)
vår
our, ours
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Jeg lurer på om den slitte kista vår står på loftet.
Why does den slitte kista vår need both den and the -a ending on kista?
When you add an adjective (slitte) to a noun that has its possessive after it (kista vår), Norwegian uses double definiteness just as it does without a possessive: you need the determiner den in front, the definite ending -e on the adjective (slitte), and the definite ending -a on the feminine noun (kista). If you put the possessive first instead — usually to emphasize vår ("our worn chest") — both den and the definite noun ending drop away, giving vår slitte kiste, though the adjective still keeps its -e.
Why is på needed before om in Jeg lurer på om...?
The verb phrase for "to wonder (about something)" is å lure på (noe). In English, prepositions are dropped before words like "if" or "whether", but in Norwegian the preposition stays in place even when followed by a whole clause. Here, Jeg lurer på connects directly to om ("whether" / "if"), which introduces the indirect question.
What is the base form of the adjective slitte?
The base form is slitt ("worn" or "worn out"), which is originally the past participle of the verb å slite ("to wear" / "to struggle"). In the indefinite singular, it stays slitt across all genders (ei slitt kiste, et slitt teppe). In the definite form — after den or a possessive — and in the plural, it adds -e to become slitte.