Adjectives with possessives (den nye bilen min / min nye bil)

When talking about family heirlooms (et arvestykke) and cherished keepsakes, you often combine an adjective with a possessive (min, vår, hans) or an -s genitive (Annas). In these phrases the adjective normally takes the definite ending -e. A few adjectives are exceptions: liten becomes lille, and egen stays egen in min egen bil. The form of the noun depends on whether the owner stands after or before it.

Postposed possessives with double definiteness (den nye bilen min)

In everyday spoken and written Norwegian, the possessive normally comes after the noun. When you add an adjective, the phrase uses double definiteness:

den / det / de + adjective (-e) + definite noun + possessive

  • The determiner at the front (den, det, de) and the noun itself are both definite. The adjective takes -e (gamle, nye, unike, slitte, dyrebare).
  • The determiner agrees with the noun's gender and number. So do min/mi/mitt/mine, din, sin and vår/vårt/våre. Feminine nouns take mi/di/si, as in den slitte kista mi. Hans, hennes and deres never change.
Gender / NumberIndefinite nounWith adjective + postposed possessiveMeaning
Masculineen fiolinden dyrebare fiolinen hanshis precious violin
Masculineen medaljeden gamle medaljen minmy old medal
Feminineei kisteden slitte kista vårour worn chest
Neuteret arvestykkedet unike arvestykket vårtour unique heirloom
Neuteret smykkedet gamle smykket mittmy old piece of jewelry
Pluralmedaljerde gamle medaljene minemy old medals

Note that ei kiste (a chest, trunk) is feminine and takes -a in the definite singular: den slitte kista vår.

Our unique heirloom is lying in the drawer.
Det unike arvestykket vårt ligger i skuffen.
I wonder whether our worn chest is in the attic.
Jeg lurer på om den slitte kista vår står på loftet.
His precious violin is very old.
Den dyrebare fiolinen hans er veldig gammel.
Do you like my old piece of jewelry or my new necklace?
Liker du det gamle smykket mitt eller det nye halskjedet mitt?
Have you seen my worn album and my old medal?
Har du sett det slitte albumet mitt og den gamle medaljen min?

Useful words:

  • et arvestykke (an heirloom), arvestykket, arvestykker, arvestykkene
  • ei kiste (a chest, trunk), kista, kister, kistene
  • en fiolin (a violin), fiolinen
  • et smykke (a piece of jewelry), smykket, smykker, smykkene
  • et halskjede (a necklace), halskjedet, halskjeder, halskjedene
  • et album (an album), albumet, album, albumene
  • en medalje (a medal), medaljen, medaljer, medaljene
  • unik (unique), neuter unikt, definite/plural unike
  • slitt (worn), neuter slitt, definite/plural slitte
  • dyrebar (precious), neuter dyrebart, definite/plural dyrebare

Preposed possessives (min nye bil)

You can also place the possessive before the adjective. This word order is used for contrast or emphasis (my piece of jewelry, as opposed to hers) or in a slightly more formal style.

When the possessive comes first, you drop den / det / de. The noun stands in its indefinite (bare) form, while the adjective keeps its -e ending:

possessive + adjective (-e) + indefinite noun

Postposed (everyday, neutral)Preposed (emphatic or formal)Meaning
den gamle fiolinen minmin gamle fiolinmy old violin
den slitte kista vårvår slitte kisteour worn chest
det dyrebare arvestykket vårtvårt dyrebare arvestykkeour precious heirloom
det unike smykket mittmitt unike smykkemy unique piece of jewelry
de gamle albumene vårevåre gamle albumour old albums

Keep these details in mind:

  • Feminine nouns also go bare: vår slitte kiste, not kista.
  • Neuters with no plural ending (et album – album) stay bare in the plural: våre gamle album.
  • Reflexive sin / si / sitt / sine is used when a third-person subject owns the thing: Han viser stolt fram sin unike medalje (He proudly shows off his unique medal).
This has always been our precious heirloom.
Dette har alltid vært vårt dyrebare arvestykke.
Here is my old violin, and there is your new guitar.
Her er min gamle fiolin, og der er din nye gitar.
Her unique piece of jewelry is made of gold, but my unique piece of jewelry is made of silver.
Det unike smykket hennes er av gull, men mitt unike smykke er av sølv.
Our old albums are lying in our worn chest.
Våre gamle album ligger i vår slitte kiste.
He proudly shows off his unique medal.
Han viser stolt fram sin unike medalje.

Genitives in -s with adjectives (Annas nye bil)

Possessive nouns ending in -s always stand before the adjective. These can be proper names (Annas, Pers) or definite family nouns (farfarens, mormoras, tantas). They follow the same rule as preposed possessives:

genitive (-s) + adjective (-e) + indefinite noun

  • Annas vakre halskjede (Anna's beautiful necklace: indefinite halskjede, not halskjedet)
  • Pers slitte fiolin (Per's worn violin: indefinite fiolin, not fiolinen)
  • farfarens gamle medalje (Grandpa's old medal: from farfaren
    • -s)
  • mormoras dyrebare smykke (Grandma's precious piece of jewelry: from feminine mormora
    • -s)
  • tantas store kiste (Auntie's big chest: from feminine tanta
    • -s)
Anna's beautiful necklace belonged to her paternal grandmother before.
Annas vakre halskjede tilhørte farmora hennes før.
Per's worn violin has a fantastic sound.
Pers slitte fiolin har en fantastisk lyd.
Grandpa's old medal is an important heirloom in the family.
Farfarens gamle medalje er et viktig arvestykke i familien.
She says that she will never sell Grandma's precious piece of jewelry.
Hun sier at hun aldri vil selge mormoras dyrebare smykke.
Auntie's big chest is empty, but her thick album is full of pictures.
Tantas store kiste er tom, men det tykke albumet hennes er fullt av bilder.

Useful words:

  • en farfar (a paternal grandfather), farfaren
  • ei farmor (a paternal grandmother), farmora
  • ei mormor (a maternal grandmother), mormora
  • ei tante (an aunt), tanta
  • en skuff (a drawer), skuffen
  • et loft (an attic), loftet
  • gull (gold) / sølv (silver)
  • å vise fram (to show off, display): viser fram – viste fram – har vist fram
  • å ta vare på (to take care of)
  • å tilhøre (to belong to): tilhører – tilhørte – har tilhørt