Etter at han fornyet isolasjonen, installerte han den nye varmepumpen.

Questions & Answers about Etter at han fornyet isolasjonen, installerte han den nye varmepumpen.

Why do we need at in Etter at han fornyet, and could we use another tense or structure here?

In English, "after" works both as a preposition ("after dinner") and as a conjunction before a clause ("after he renewed..."). In Norwegian, etter by itself is a preposition, so you add at to turn it into a conjunction before a clause with a subject and verb: etter at han fornyet.

Because the order of events is already clear from etter at, the simple past (fornyet) is very natural. However, you have two other common options here:

  • You can use the past perfect to emphasize that the first action was completely finished before the next began: Etter at han hadde fornyet isolasjonen...
  • Because both clauses have the same subject (han), you can use an infinitive construction with etter å ha: Etter å ha fornyet isolasjonen, installerte han...
Why does the word order switch from han fornyet before the comma to installerte han after it?

The two parts follow different word-order rules:

  • Etter at han fornyet isolasjonen is a subordinate clause, so the subject (han) comes before the verb (fornyet).
  • That entire subordinate clause occupies the first position in the main sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule, the main verb (installerte) must come immediately after the comma, pushing the subject (han) behind it: ..., installerte han den nye varmepumpen.
How is fornyet related to nye, and why does it end in -et in the past tense?

Å fornye is built from the adjective ny (which appears later in the sentence in its definite form nye) using the prefix for- and the verb ending -e. Norwegian forms several common verbs from adjectives this way, with the meaning "to make (more) [adjective]":

  • ny → å fornye (to renew / replace with new)
  • bedre → å forbedre (to improve)
  • sterk → å forsterke (to strengthen / reinforce)
  • lang → å forlenge (to extend / lengthen)

Even though the root ny ends in a stressed vowel, the infinitive å fornye has an -e ending and conjugates as a regular weak verb with -et in the past tense and past participle (fornyet, har fornyet), rather than taking -dde like one-syllable verbs such as å sy (sydde) or å snu (snudde).

Is there a difference between isolasjon and isolering?

Yes, though they overlap a bit in everyday speech, they usually point to different things:

  • Isolasjon most often refers to the physical material inside the walls, floor, or roof. Since he replaced the material itself, fornyet isolasjonen is the natural choice here.
  • Isolering (from å isolere) focuses more on the action or process of insulating a building (for example, isoleringen av taket tok to dager — "the insulating of the roof took two days").

Learn Etter at han fornyet isolasjonen, installerte han den nye varmepumpen and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free