Breakdown of Det er en mørk flekk på den hvite skjorta di.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Det er en mørk flekk på den hvite skjorta di.
Why do we need den in den hvite skjorta di when it means "your white shirt"?
In Norwegian, the most natural way to say "your shirt" is to put the possessive word after the noun, which requires the noun to be in the definite form: skjorta di (literally "the shirt your"). When you add an adjective like hvit to a definite noun, Norwegian uses double definiteness: you must put the determiner den in front and add -e to the adjective, giving den hvite skjorta di. You can also put the possessive first — di hvite skjorte — where the noun stays indefinite and den is dropped, though this word order is less common in everyday speech and usually puts extra emphasis on di (your white shirt, not someone else's).
Since skjorte is feminine (skjorta di), why does the phrase start with den?
Even though feminine nouns have their own indefinite article (ei), definite ending (-a), and possessives (mi, di, si), Norwegian does not have a separate feminine word for the determiner "the" in front of adjectives. Masculine and feminine singular nouns both use den, while neuter nouns use det and plurals use de. That is why den, -a, and di all appear together in den hvite skjorta di.
Why does hvite have an -e at the end while mørk does not?