Breakdown of Den nye skrifttypen vår er så godt som ferdig!
være
to be
vår
our, ours
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Den nye skrifttypen vår er så godt som ferdig!
Why is it godt (neuter) in så godt som ferdig when skrifttypen is masculine?
Because så godt som is a fixed expression meaning "virtually", "practically", or "as good as". Here, godt is not an adjective describing skrifttypen, but part of a degree modifier qualifying the adjective ferdig — and modifiers formed from adjectives take the neuter -t ending. As a fixed unit, så godt som keeps the exact same form regardless of gender or number, as in boka er så godt som ferdig (feminine) or de er så godt som ferdige (plural). Don't confuse this with the literal comparison så godt som mulig (as well as possible), where godt genuinely means "well", as in vi gjorde det så godt som mulig.
Could I say så å si ferdig instead of så godt som ferdig here?
Yes, both are natural before limit adjectives like ferdig (finished), tom (empty), or umulig (impossible), though there is a subtle nuance between them. Så godt som ferdig focuses on how close something is to completion — it is 99% done, with only tiny details left. Så å si ferdig literally means "so to speak finished" and softens the word choice itself, suggesting that for all practical purposes you can call it finished. In everyday speech, however, the two overlap heavily and both translate well as "practically finished" or "virtually finished".
Why does Den nye skrifttypen vår need both Den and the -en ending on skrifttypen?