Saying "practically" and "so to speak" (så godt som, så å si)

When something is almost completely true (nearly finished, almost invisible, true in almost every case), Norwegian uses så godt som (virtually, practically, literally as good as) or så å si (practically; so to speak). Both soften absolute words like alle (all), ingen (no one), ferdig (finished) or umulig (impossible). Watch out for så godt som mulig, which keeps its literal meaning (as well as possible).

Så godt som (virtually, practically)

Key words: skrifttypen (the typeface), overskriften (the headline; plural overskriftene), tykkelsen (the thickness), mellomrommet (the space, gap), usynlig (invisible), bredden (the width), tegnene (the characters), identisk (identical), feilfri (flawless), å legge merke til (to notice).

Så godt som is a fixed phrase placed right before the word it qualifies. Godt never changes form, but the adjective after it still agrees with its noun as usual (så godt som ferdig, plural så godt som ferdige). Use it with two kinds of absolute words:

  • Limit adjectives, which express an endpoint or absolute state: så godt som ferdig (virtually finished), så godt som usynlig (virtually invisible), så godt som identisk (virtually identical), så godt som feilfri (virtually flawless).
  • Total quantifiers: så godt som alle (virtually all), så godt som ingen (virtually no one / none).
Our new typeface is virtually finished!
Den nye skrifttypen vår er så godt som ferdig!
Virtually all the headlines have the same thickness.
Så godt som alle overskriftene har samme tykkelse.
Is the space between these two letters virtually invisible?
Er mellomrommet mellom disse to bokstavene så godt som usynlig?
The width of the two characters is virtually identical.
Bredden på de to tegnene er så godt som identisk.

Så å si (practically, so to speak)

Key words: proporsjonene (the proportions), utkastene (the drafts), endringen (the change), en stemme (a voice), å justere (to adjust; past justerte), på egen hånd (on one's own).

Literally "so to say" (å si = to say), så å si has two uses:

  • Before quantifiers and limit adjectives (practically): It sits directly before the word it modifies and overlaps closely with så godt som. It is especially common before hver / hvert (every): så å si hver dag (practically every day), så å si hvert eneste tegn (practically every single character), så å si umulig (practically impossible), så å si identiske (practically identical).
  • With figurative expressions (so to speak): It flags a metaphor, like English so to speak. In this use it often comes at the end of the clause after a comma: … en egen stemme, så å si (… a voice of their own, so to speak).
She worked on the typeface practically every day last year.
Hun jobbet med skrifttypen så å si hver dag i fjor.
It is practically impossible to find flaws in the proportions now.
Det er så å si umulig å finne feil i proporsjonene nå.
Aren't the two drafts for the headline practically identical?
Er ikke de to utkastene til overskriften så å si identiske?
He adjusted practically every single character on his own.
Han justerte så å si hvert eneste tegn på egen hånd.
The width and the proportions give the letters a voice of their own, so to speak.
Bredden og proporsjonene gir bokstavene en egen stemme, så å si.

Don't confuse: så godt som vs. så godt som mulig

Key words: å tilpasse (to adapt, fit), mulig (possible), å fungere (to work, function), så snart (as soon as).

  • så godt som mulig (as well as possible): here godt is the literal adverb well inside the comparison så … som mulig (as … as possible). It describes how well an action is done: tilpasse overskriften så godt som mulig (adapt the headline as well as possible).
  • så godt som
    • adjective / quantifier (virtually): a degree modifier on the following word: vi er så godt som ferdige (we are virtually finished).

The last sentence below uses both:

We must adapt the headline as well as possible before tomorrow.
Vi må tilpasse overskriften så godt som mulig før i morgen.
Adjust the width and the space as well as possible, please.
Juster bredden og mellomrommet så godt som mulig, er du snill.
As soon as the proportions work as well as possible, we are virtually finished.
Så snart proporsjonene fungerer så godt som mulig, er vi så godt som ferdige.

Summary

PatternMeaningUsed with
så godt som + limit adjectivevirtually, practicallyferdig, usynlig, identisk, feilfri
så godt som + quantifiervirtuallyalle, ingen
så å si + quantifier / limit adjectivepracticallyhver dag, hvert eneste …, umulig, identiske
…, så å si (often clause-final)so to speaka figurative expression
så godt som muligas well as possiblea verb (how well something is done)

Contributors