Saying "practically" and "so to speak" (så godt som, så å si)

QuestionAnswer
the typeface, the font
skrifttypen
virtually, practically
så godt som
Our new typeface is virtually finished!
Den nye skrifttypen vår er så godt som ferdig!
the headline, the heading
overskriften
the thickness
tykkelsen
Virtually all the headlines have the same thickness.
Så godt som alle overskriftene har samme tykkelse.
the space, the gap
mellomrommet
invisible
usynlig
Is the space between these two letters virtually invisible?
Er mellomrommet mellom disse to bokstavene så godt som usynlig?
the width
bredden
identical
identisk
The width of the two characters is virtually identical.
Bredden på de to tegnene er så godt som identisk.
Virtually no one notices the small gap.
Så godt som ingen legger merke til det lille mellomrommet.
practically, so to speak
så å si
She worked on the typeface practically every day last year.
Hun jobbet med skrifttypen så å si hver dag i fjor.
the proportion
proporsjonen
It is practically impossible to find flaws in the proportions now.
Det er så å si umulig å finne feil i proporsjonene nå.
Aren't the two drafts for the headline practically identical?
Er ikke de to utkastene til overskriften så å si identiske?
The change in the thickness is practically invisible on the screen.
Endringen i tykkelsen er så å si usynlig på skjermen.
The width and the proportions give the letters a voice of their own, so to speak.
Bredden og proporsjonene gir bokstavene en egen stemme, så å si.
He adjusted practically every single character on his own.
Han justerte så å si hvert eneste tegn på egen hånd.
We must adapt the headline as well as possible before tomorrow.
Vi må tilpasse overskriften så godt som mulig før i morgen.
Adjust the width and the space as well as possible, please.
Juster bredden og mellomrommet så godt som mulig, er du snill.
As soon as the proportions work as well as possible, we are virtually finished.
Så snart proporsjonene fungerer så godt som mulig, er vi så godt som ferdige.
The typeface is now virtually flawless, which impresses the customer.
Skrifttypen er nå så godt som feilfri, noe som imponerer kunden.
to cross out (on paper)
stryke
She crossed out two words in the headline and wrote two new ones.
Hun strøk to ord i overskriften og skrev to nye.
The editor crossed out virtually the whole draft.
Redaktøren strøk så godt som hele utkastet.
Cross out the words that do not fit in the headline.
Stryk ordene som ikke passer i overskriften.

Contributors